Vencer o Medo

Caso 14.  Nansen  corta o  gato em dois

Nansen  viu  os  monges  das  salas  oriental e  ocidental  brigando por  causa de um  filhote de gato.  Ele pegou  o gato  e  disse:  “Se  (algum de) vocês  puder dizer  (uma palavra  de  Zen),  vocês podem poupar  o  gato. Senão  eu vou  matá-lo.”  Ninguém soube responder.  Então  Nansen cortou  o  gato  em  dois.

Naquela noite,  Joshu  voltou e Nansen  contou-lhe  o que  tinha acontecido.  Joshu  então  tirou  suas sandálias  e, colocando-as  sobre sua cabeça,  afastou-se.  Nansen  disse:  “Se  apenas você tivesse estado lá,  você poderia  ter  salvo  o gato.”

Comentário de Mumon:
Por que  Joshu  colocou  suas sandálias  na cabeça?  Se você puder responder  a essa pergunta com  uma  palavra,  você  entende  os esforços  de Nansen.  Se  não,  você está  absolutamente  em perigo.

Tivesse Joshu  estado lá,
O  contrário  teria  sido  feito.
Joshu  teria  arrebatado a faca,
E  Nansen  teria  implorado  por  sua  vida.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.