Vencer o Medo

Caso 13. A tigela de Tokusan

Um dia,  Tokusan  veio à  sala de  jantar vindo da  sala de meditação segurando  sua tigela. Seppo  o viu  vindo e perguntou: “O  tambor do jantar ainda não  batido. Onde você  está indo  com  sua tigela?”

Tokusan  voltou  imediatamente para  seu quarto.  Seppo  contou este  incidente a Ganto, que  disse:  ”Tokusan como ele  está, ainda não penetrou a verdade  última  do Zen“.

Tokusan  soube do fato e  enviou  um acólito  para pedir a Ganto para vir  ter com ele.  “Eu ouvi”,  disse  Tokusan, “que você  não  está aprovando  o meu  Zen”.  Ganto  sussurrou a  Tokusan  o que ele quis dizer. Tokusan  não disse nada, deixando  Ganto lá.

No dia seguinte,  subindo  à tribuna,  Tokusan  emitiu um  sermão totalmente  diferente aos monges.  Ganto adentrou o  Salão, bateu palmas,  riu e  disse:  ”Que coisa feliz!  O  velho alcançou a verdade  última  do Zen. De agora em diante, ninguém no céu  e na  terra consegue ultrapassá-lo.”

Comentário de  Mumon:
Quanto à  verdade última  do  Zen,  nem  Tokusan nem Ganto sequer sonharam uma coisa dessas.  Quando  você examina a questão, eles  são apenas  um conjunto  de bonecos falando  sobre fantoches – bonecos parecem  estúpidos..

Quem  compreende  a  primeira verdade
Compreende  a  verdade suprema.
A última  e a  primeira,
Não  são elas  uma  e a mesma?

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.