Exortações Zen de Mumon
A obediência a regras e preceitos é uma armadilha sem corda. Dar licença aos desejos é o caminho de hereges e demônios. Escape para o silêncio é falso Zen. Ignorar o karma da causa é cair em um poço. Constante vigília do absoluto é usar canga e correntes. Pense no bem e no mal para habitar o céu e o inferno. Fidelidade dogmática a Buda e Dharma é aprisionamento entre duas montanhas de ferro. Concentrar-se nas quebras de concentração é desperdício de energia. Apenas ficar sentado meditando para sempre é estar morto. Continuar é contra a verdade. Recuar é contra o princípio. Não avançar nem recuar é como ser um cadáver respirando. Diga-me, o que você fará? Trabalhe com grande persistência para despertar nesta vida! Pare de chafurdar na tristeza.
Que tal compartilhar este texto com seus amigos? É só clicar nos botões abaixo e divulgar!
Muito boa a iniciativa destas traduções…
Estamos fazendo uma pesquisa e as “Exortações Zen de Mumon” vão de encontro a esse trabalho. É possível fornecer uma referência bibliográfica de onde elas estão registradas. [pode ser em inglês].
Eu segui o link do texto que vocês usaram para a tradução, mas me parece que vai somente atá o epílogo.
Obrigado.
Caro Henrique,
este site usou como fonte da tradução os sites
linkados na introdução:
http://venceromedo.com/o-portal-sem-porta.html
Caso não sirva, você precisará fazer uma busca na internet,
pois não temos conhecimento de outra fonte;
quem sabe a Wikipédia possa ajudar mais:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gateless_Gate
Abraço e obrigado pela visita.