Vencer o Medo

Caso 12. Zuigan chama a si mesmo de “Mestre”

Todo dia Zuigan costumava chamar a si mesmo, “Mestre!” e então ele respondia a si mesmo: “Sim, Senhor!” E acrescentava, “Acorda, Acorda!” e em seguida respondia, “Sim, Senhor! Sim, Senhor!” “De agora em diante, não se deixe enganar pelos outros!” “Não, Sir! Não serei, Senhor!”

Comentário de Mumon:
O mestre, Zuigan, vende e compra a si mesmo. Ele tem um monte de bonecos de deuses e demônios com os quais ele brinca. Por que isso é assim? Com uma máscara, ele perguntava, e com outra, ele respondia. Com uma outra máscara ele dizia: “Acorda!” e com uma outra, “Não seja enganado pelos outros!”
Se você aderir a qualquer uma dessas coisas, você está totalmente enganado. Se, no entanto, você imitar Zuigan, então todas essas coisas nada mais são que disfares de raposa.

Alguns que buscam o Caminho do Zen não realizam o verdadeiro eu,
Pois reconhecem apenas a alma-ego.
Esta alma-ego é a semente do nascimento e morte,
Pessoas tolas a tomam pelo verdadeiro eu original.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.