Vencer o Medo

Caso  48:  A estrada única de Kempo

Um  monge  estudante  perguntou ao Mestre Kempo,  “Entendo que  todos os  Budas  de  todo o universo  percorrem a estrada única para o Nirvana.  Onde  está  essa  estrada  única”?
Kempo  ergueu sua  bengala, desenhou uma “linha” e  disse, “Aqui está ela.”
Mais tarde,  esse  monge  foi até Umon para  fazer a mesma pergunta.  Umon,  girando seu leque,  disse, “Este leque vai chegar  ao  trigésimo-terceiro céu  e acertar o nariz  de Sakra  Devendra, a  maior  divindade  dos céus.  É como  a  carpa  gigante  do  Mar Oriental  derrubando com sua  cauda  uma nuvem de  chuva  para  que  a  chuva possa cair. ”

Comentários de Mumon:
Um  mestre  caminha  no  oceano  profundo  e  levanta  poeira.  O outro,  de pé  sobre o topo de uma alta montanha,  preenche  o  céu  com  ondas brancas.  Um  mantém  o  ponto, enquanto  o  outro libera  tudo, em conjunto  cada um apoia  o  ensinamento  profundo  com  uma mão.  Kempo  e  Umon  são  perigosos, como  dois  camelos igualmente  poderosos colidindo.  Ninguém  no  mundo se  iguala a  eles. Visto  da  verdade,  porém,  mesmo  Kempo  e  Umon  não  sabiam  onde essa estrada realmente está.

Eles  atingem  a meta  antes  de dar  o primeiro passo.
Eles completam  a fala antes que  suas  línguas  se movam.
Mesmo  que eles tenham tido  presciência  muito tempo antes, a  origem  da  estrada jaz  muito adiante de  sua clarividência.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.