Vencer o Medo

Caso 47:  As três barreiras de Tosotsu

Mestre Tosotsu, estabelecendo as três barreiras, sempre  testava o buscador da Via:
“Para buscar a Via, o estudante de Zen tenta compreender sua própria natureza e ser iluminado.”
“Agora, onde está sua verdadeira natureza?”
Em segundo lugar,
“Uma vez tendo compreendido sua própria natureza, a pessoa está livre de nascimento e morte.  Se, então, os olhos caíram mortos, como se pode estar livre da vida?”
Em terceiro lugar,
“Estando livre de nascimento e morte, de imediato se sabe  aonde ir após a morte.”
“Estando morto e o corpo disperso nos quatro elementos, onde, então, se vai?”

Comentários de Mumon:
Quem conseguir passar por essas três barreiras será um mestre em qualquer lugar.  Aconteça o que acontecer, essa pessoa deve ser capaz de tornar-se o fundador do Zen.  Caso não se seja ainda capaz de responder a estas três questões, a pessoa deve diligentemente ruminá-las bem para finalmente compreendê-las. Refeições humildes enchem o estômago e, mastigando-as bem,  nunca se vai morrer de fome.

Realizar instantaneamente é ver um tempo infinito.
Tempo infinito é este exato momento.
Se alguém vir através do pensamento deste exato momento,
Neste exato momento, poderá ver através de quem vê  completamente.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.