Vencer o Medo

Caso 7. Joshu lavando a tigela
Um monge disse a Joshu: “Acabei de entrar neste mosteiro. Peço-te para me ensinar.” Joshu perguntou: “Você já comeu seu mingau de arroz?” O monge respondeu,”Sim, comi.” “Então”, disse Joshu, “Vá lavar sua tigela.” Naquele momento, o monge foi iluminado.

Comentário de Mumon:
Joshu abriu sua boca, mostrou sua vesícula biliar (mente verdadeira) e a profundidade de seu coração. Se esse monge não tivesse ouvido realmente e compreendido a verdade, ele realmente confundiria o sino com um jarro.

Ele tornou tudo tão simples e claro;
Poderia levar um longo tempo para entender a questão;
Se a pessoa perceber que é estúpido procurar fogo com  a luz de uma lanterna,
O arroz não levaria tanto tempo para ser feito.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.