Vencer o Medo

Caso 39: Ummon e a armadilha  das palavras

Assim  que um  monge  afirmou  a Ummon, “O  esplendor  do  Buda calmamente  e  sem descanso  ilumina  todo o universo”,  Ummon  lhe perguntou, “Estas  que  você está  recitando  não são as  palavras de Chosetzu  Shusai?” O  monge  respondeu, “Sim,  elas  são.”  Ummon disse: “Você está  preso  em  palavras!”  Depois,  Shishin  trouxe  o assunto  mais uma vez  e  disse: “Diga-me, como  o monge ficou preso  nas palavras?”

Comentários  de Mumon:
Se você  é capaz  de  compreender  as realizações  inacessíveis de  Un-mon  e  seguir a deturpação  do  monge  (de  ficar preso  em palavras),  você  será  o  líder  dos  humanos  e  dos Devas.  Se não, você  não pode nem mesmo  salvar  a si mesmo.

Um  peixe  encontra  o anzol  em um  arroio rápido,
Sendo demasiado  guloso pela isca, o peixe  quer  morder.
Uma vez que  a boca se abre completamente,
Sua  vida  já está  perdida.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.