Vencer o Medo

Caso  31:  Joshu  investiga uma velha senhora

Um  monge viajante  perguntou a  uma  velha senhora o caminho para Taizan.  A  velha senhora  disse: “Vá reto  em frente.”  Quando o  monge  tinha dado uns poucos passos,  ela  disse a  si mesma: “Este  monge  com  esse espírito  também  se apaga  assim!”  Posteriormente,  um outro  monge contou a Joshu  sobre isso,  e  Joshu  disse: “Esperem  até que eu  vá  investigar  essa velha senhora.”  No dia de folga  seguinte, Joshu  foi  e  fez a mesma pergunta  e a  velha senhora deu  a mesma resposta.  Em seu retorno,  Joshu  disse à  congregação  de  monges: “Eu  investiguei  a velha senhora de  Taizan”.

Comentários de Mumon:
A  velha  senhora sentou-se na  tenda e  planejou a  campanha, mas  ela não sabia  que existia  o  famoso  bandido  que sabia  como  tomar o  comandante  inimigo como prisioneiro.  O velho Joshu entrou furtivamente  em sua  tenda  e  ameaçou  sua  fortaleza, mas ele  não  era  um  general de verdade.  De fato  ambos tinham  seus defeitos.  Agora  eu gostaria  de  lhes perguntar:  “Qual  foi  o  objetivo de  Joshu investigar  a  velha senhora?”

A  pergunta  foi a mesma,
A  resposta  foi a  mesma.
Areia  no  arroz,
Espinhos  na lama.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.