Vencer o Medo

Caso 35:  Duas almas

Goso perguntou a um monge, “Sei, a menina chinesa, que foi separada de sua alma. Qual era Sei real?”

Comentários de Mumon:
Se você obtiver consciência genuína da realidade, você saberá que a alma passa de uma concha a outra como viajantes alojados em uma pousada. Mas se você não tiver obtido a consciência, você não deve correr por aí em confusão quando os quatro elementos estiverem subitamente prontos para se tornarem separados (ou seja, para morrer), como um caranguejo com seus sete ou oito braços e pernas jogado em água fervente. Nunca diga que eu não lhe avisei.

A lua nas nuvens é uma e a mesma,
Vales e montanhas são diversos.
Venturas sobre venturas,
Isto é uma, ou são duas?

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.