Vencer o Medo

Caso  32: Um “pagão” pergunta a Buda

Um “pagão”  perguntou a Buda,  ”Com  palavras,  com  silêncio,  você  me contará (a Via)?”  Buda continuou  meditando  em silêncio. O  ”pagão”  curvou-se e  agradeceu  ao  Buda,  dizendo,  “Com  compaixão você afastou as nuvens  da minha mente e  me fez  entrar  no  despertar.”  Depois que ele  saiu, Ananda  perguntou ao  Buda  o que ele  havia  atingido.  O Buda disse,  “Um bom cavalo  corre  até mesmo  com a sombra  do chicote.”

Comentários de  Mumon:
Ananda  era  discípulo  de Buda, mas  seu  entendimento  não era como o do daquele pagão .  Agora  me diga, “Quão distantes estão o discípulo  e o não-discípulo?”

Pisando  no  fio afiado  de uma espada,
Correndo  sobre  gelo pontiagudo.
Não  subindo na  escada,
Soltando as mãos diante do precipício.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.