Vencer o Medo

Caso 23:  O bem e o mal de Eno

Eno,  o  Sexto Patriarca  do C’han  (Zen) chinês, foi perseguido pelo  Monge  Emyo  até  Daiyurei.  O  patriarca,  vendo  Emyo  chegando, colocou o  manto  e a  tigela  sobre uma  rocha, e  disse-lhe:  “Este manto  representa  a  fé. Será que é para  ser  disputado à força? Você  pode  levá-los  agora.”  Emyo  foi   mover  a  tigela  e o manto  e  eles no entanto eles estavam tão  pesados  quanto montanhas.  Ele não conseguia  movê-los.  Hesitante  e tremendo,  Emyo  perguntou ao  patriarca, “Eu venho pelo ensino, não pelo manto.  Por favor, me ilumine!”  O  patriarca  disse,  ”O que  é  primordialmente  Emyo (isto é,  seu verdadeiro eu),  se você  não  acha que isso  é  bom  ou você acha que  isso é ruim?”  Naquele  momento  Emyo  foi  muito despertado.  Seu corpo inteiro  ficou  coberto  de suor.  Emyo chorou,  inclinou-se e  disse: “Há  ou  não  há  nenhum  significado (profundo)  outro (no Zen)  do que suas palavras  e ensinamentos secretos  de um minuto  atrás?”  O  patriarca  respondeu, “O que  eu lhe disse não é  nenhum segredo.  Uma vez que você tiver realizado  seu verdadeiro eu,  a profundidade  (no Zen) muito pertence a  você!”  Emyo  disse: “Quando eu  estava em Obai  com  os  outros monges, nunca  tinha percebio o que  era  o meu  verdadeiro eu.  Agora você  dispersou  as nuvens  da minha  ignorância  para realizá-lo, justo como  um homem  capaz de discernir  o quente  e  o frio provando água.  De agora em diante,  você é  meu  professor! ” O  patriarca  disse, “Ambos temos  Obai  como nosso  professor. Guarde seu próprio  eu!”

Comentários de  Mumon:
Devemos  dizer  que  o  sexto patriarca  estava  em  uma emergência. Esta  sua revelação,  no entanto,  assemelha-se  à ação de uma  avó  super-protetora,  que  descascou  um  lichi  fresco  (uma fruta de sobremesa), retirou seu caroço  e  coloco-o  à boca de seu neto pronto para que ele o  engolisse.

Você o descreve  em  vão,  você o imagina para nada,
Elogiá-lo  é  inútil, deixe de  se preocupar  com  ele em absoluto.
É  o seu  verdadeiro  eu,  que  não tem onde  se esconder,
Mesmo  se  o  universo for aniquilado, ele não  é  destruído.